-
1 Hinblick
m: im Hinblick auf учитывая (В), ввиду (Р) -
2 im ~ auf etw. ввиду ч-л., принимая во внимание ч-л.
part.gener. HinblickУниверсальный русско-немецкий словарь > im ~ auf etw. ввиду ч-л., принимая во внимание ч-л.
-
3 применительно
advgener. im Hinblick (ê ÷åìó-ë.; auf etw.), im Hinblick auf etw. (к чему-л.), in Hinblick (ê ÷åìó-ë.; auf etw.), in Hinblick auf etw. (к чему-л.) -
4 в расчёте
prepos.1) gener. im Hinblick auf etw. (на что-л.), in Hinblick auf etw. (на что-л.)2) f.trade. gerechnet -
5 ввиду принимая во внимание
part.gener. (чего-л.) im Hinblick auf etw. (A) (что-л.), (чего-л.) in Hinblick auf etw. (A) (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ввиду принимая во внимание
-
6 в отношении
1. adv1) gener. (чего-л.) Mit Blick auf2) busin. beziehen auf
2. prepos.1) gener. bezüglich, im Verhältnis (zu), in Beziehung, in Bezug (aufA), in Hinsicht, gegen, gegenüber (кого-л.), hinsichtlich (G), hinsichts, in Ansehung, inbezug (кого-л., чего-л.), rücksichtlich (чего-л.), (,) in Bezug auf, im Falle von, (кого-л./чего-л.) im Blick auf, in puncto2) obs. (G, auf A) in Absicht3) book. hinsichtlich4) law. (чего-л.) im Sinne (Gen)5) fin. (по отношению) k im Verhältnis zu6) offic. in dem Betreff (G)7) shipb. im Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf -
7 относительно
part.1) gener. bedingt, beziehentlich (G) (чего-л.), in Hinsicht auf etw. (A) (чего-л.), inbetreff (G), inbezug (auf A), respektive, in Bezug auf (auf Akk.), zu (z.B.: ñìåùåíèå áîëòà îòíîñèòåëüíî îñè ñòåíêè òðóáû - Versatz Schraube zu Rohrwandachse), im Verhältnis zu etw., betreffend, relativ, in bezug2) eng. (чего-л.) bezogen auf3) book. hinsichtlich (чего-л.)4) fin. gegenüber, im Hinblick auf, verhältnismäßig5) offic. in Bezug auf (etw.), (G) in dem Betreff, bezüglich, betreffs, beziehentlich (чего-л.), in betreff6) busin. betrifft7) f.trade. inbetreff -
8 принимая во внимание
adv1) gener. gerechnet, in Anbetracht (G), in Ansehung (G), in Hinsicht auf etw. (что-л.), mit Rücksicht (auf À), mit Rücksicht auf etw. (A) (что-л.), rücksichtlich, unter Bedachtnahme auf, unter Berücksichtigung, eingedenk (G), unter Inkaufnahme2) book. in Erwägung (÷òî-ë.;...; G)3) law. in Rücksicht auf4) offic. in Ansehung (G)5) shipb. im Hinblick auf, in Anbetracht, mit Rücksicht aufУниверсальный русско-немецкий словарь > принимая во внимание
-
9 ввиду
(Р) in Anbetracht, angesichts, wegen; ввиду того что da* * *ввиду́ (Р) in Anbetracht, angesichts, wegen;ввиду́ того́ что da* * *ввиду́ввиду́ того́, что... da..., weil...* * *part.1) gener. auf Grund, aufgrund, halber, in Anbetracht (чего-л.), rücksichtlich (G), Anbetracht2) book. angesichts3) shipb. im Hinblick auf -
10 в отношении нравственности и морали
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в отношении нравственности и морали
-
11 ввиду его заслуг
part.gener. im Hinblick auf seine Verdienste, in Anbetracht seiner Verdienste -
12 относительно нравственности и морали
part.Универсальный русско-немецкий словарь > относительно нравственности и морали
-
13 принимая во внимание факты
Универсальный русско-немецкий словарь > принимая во внимание факты
-
14 с учётом обстоятельств
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с учётом обстоятельств
-
15 страна-не член союза
nlaw. Nichtmitgliedsland, verbandfreies Land (íàïð. im Hinblick auf PVU)Универсальный русско-немецкий словарь > страна-не член союза
-
16 учитывая факты
-
17 ввиду его возраста
wegen seines Alters, in Anbetracht seines Alters, im Hinblick auf sein AlterРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ввиду его возраста
-
18 ввиду его заслуг
in Anbetracht seiner Verdienste, im Hinblick auf seine VerdiensteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ввиду его заслуг
-
19 следуя требованиям рынка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > следуя требованиям рынка
-
20 учитывая требования
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > учитывая требования
См. также в других словарях:
im Hinblick auf — im Hinblick auf … Deutsch Wörterbuch
in Hinblick auf — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; zum Thema; wegen; in Bezug auf … Universal-Lexikon
auf - info! — auf: 〈Präp.; auf die Frage „wo?“ m. Dat., auf die Frage „wohin?“ m. Akk.〉 I 〈örtlich〉 1. an der Oberfläche von, unmittelbar oberhalb od. seitlich 2. in 3. 〈umg.; bes. schweiz.〉 bei 4. 〈fig.〉 mit II 〈Richtung〉 … Universal-Lexikon
Hinblick — Betrachtung; Berücksichtigung; Aufmerksamkeit; Hinsicht; Zuwendung; Beachtung * * * Hin|blick [ hɪnblɪk]: in der Wendung in/im Hinblick auf: bei Betrachtung/Berücksichtigung von etwas: in Hinblick auf die zu erwartenden Schwierigkeiten sollten… … Universal-Lexikon
Hinblick — Hịn·blick der; nur in im / in Hinblick auf etwas (Akk) etwas betreffend ≈ in Bezug auf, hinsichtlich: Im / In Hinblick auf unser gestriges Gespräch möchte ich Ihnen noch die versprochenen Dokumente geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinblick — der Hinblick (Aufbaustufe) mit Rücksicht auf etw., in Bezug auf eine Situation o. Ä. Synonyme: in Anbetracht, angesichts, wegen, hinsichtlich Beispiel: Im Hinblick auf die Finanzkrise müssen die Ausgaben verringert werden … Extremes Deutsch
Hinblick — Hịn|blick ; nur in im Hinblick auf, seltener in Hinblick auf … Die deutsche Rechtschreibung
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
Hinblick — Hinblick,der:1.⇨Gesichtspunkt(1)–2.imH.auf:⇨hinsichtlich Hinblick 1.→Aspekt 2.imHinblickauf→hinsichtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
Recht auf Widerstand — Unter dem Widerstandsrecht wird allgemein ein naturrechtlich bzw. durch ein positives Gesetz statuiertes Recht jedes Menschen verstanden, sich unter bestimmten Bedingungen gegen staatliche Gesetze auflehnen zu dürfen bzw. ihnen den Gehorsam zu… … Deutsch Wikipedia
Luftangriffe auf das Ruhrgebiet — Die Luftangriffe auf das Ruhrgebiet der britischen und US amerikanischen alliierten Mächte im Zweiten Weltkrieg hatten das Ziel, durch verschiedene militärische Luftoffensiven mit unterschiedlichen Strategien die Produktion und den Transport… … Deutsch Wikipedia